۱۳۹۸ چهارشنبه ۲۹ خرداد
فرم ارزشيابي آثار ترجمه

        فرم ارزشيابي آثار ترجمه

عنوان اثر:

 

نام و نام خانوادگي كارشناس:

تاريخ ارسال:

تاريخ برگشت:

 

       1- آيا عنوان اثر با متن آن تناسب دارد ؟                   بلي                خير

           در صورت نياز ، عنوان پيشنهادي را مرقوم فرماييد.               

 

2-     آيا در ترجمه عنوان ،امانت در ترجمه رعا يت شده است ؟           بلي              تا حدودي               خير

   در صورت نياز ، عنوان پيشنها دي را ذكر فرماييد.

 

3-آيا در ترجمه متن ، امانت در ترجمه رعايت شده است ؟          بلي             تا حدودي                خير                        

در صورت نياز موارد اصلاحي لازم را با ذكر شماره صفحه ( در كتاب اصلي ترجمه حاضر ) بيان فرماييد.

 

 

4- آيا ترجمه حاضر ار شيوائي نثر و سهولت درك برخوردار است ؟           بلي         تا حدودي        خير

5-آيا معادل يابي اصطلاحات لاتين انجام شده است ؟                           بلي             خير 

6-آيا واژه نامه فارسي به انگليسي در پايان آورده شده است ؟                بلي             خير

7-آيا محتواي اثر داراي مطالب مفيد آموزشي مي باشد؟                        بلي              تاحدودي          خير

8-آيا كتاب هاي مشابه اين اثر ترجمه شده است ؟                               بلي                خير

توضيحات :

9- آيا بين  محتواي مطالب با عناوين آنها هماهنگي لازم وجود دارد ؟                                 بلي               خير

10- آيا توالي منطقي بين فصول رعايت شده است  ؟                                                   بلي                  خير

توضيحات با ذكر شماره صفحه (صفحات )

 

11- حجم كتاب در كدام محدوده زير قرار مي گيرد ؟

12 – آيا مطالب كتاب به روز است ؟

13- آيا كتاب دررشته تخصصي يا فوق تخصصي مربوطه ، از نوآوري برخوردار است ؟

14- اثر داراي چه كاربردي است  ؟

15- ضرورت چاپ اثر ا چگونه ارزيابي مي كنيد ؟

16-اثر در چه مقطعي مورد استفاده قرار مي گيرد؟    

 

17-آيا اين اثر به ويراستاري نياز دارد ؟                                     بلي                خير

 

توضيحات :

 

 

  

 

اظهار نظر نهايي كارشناس :

 

1-    با محتواي فعلي قابل چاپ است                        2- پس از ويرايش ، قابل چاپ است

3- پس از اعمال اصلاحات لازم قابل چاپ است          4- قابل چاپ نيست

از 5 تا 10 چه امتيازي به اثر مي دهيد ؟

 

لینک دریافت فایل:
تاریخ:
1396/01/01
تعداد دانلود:
0
امتیازدهی
میانگین امتیازها:0 تعداد کل امتیازها:0
مشاهده نظرات (تعداد نظرات 0)

ارسال نظرات
نام
آدرس پست الکترونیکی شما
شماره تلفن
توضیحات
تغییر کد امنیتی
کد امنیت
دانشگاه علوم پزشکی جهرم
دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی، درمانی
كليه حقوق اين پايگاه متعلق به دانشگاه علوم پزشكي و خدمات بهداشتي درماني جهرم مي باشد.
Powered by DorsaPortal